Le saviez-vous ?

Ocarina of Time a fait une entrée tonitruante dans le monde des jeux vidéo. Sorti en 1998 après 3 années de travail des équipes de développement et d'attente pour les fan (...)

Encyclopédie

Koutake

Sites amis

À méditer

Well excuuuuuuuuse me, Princess!

WebAnalytics solution by

Hyrule Hystoria : La traduction

Puissance-Zelda > Dossiers > Hyrule Hystoria : La traduction

À propos de ce dossier

Résumé du dossier :
Ceci est la traduction intégrale de la section du livre Hyrule Hystoria portant sur la chronologie de la série The Legend of Zelda, publié par Nintendo au Japon.

Écrit par Royug
le 11 janvier 2012

Page suivante (2/67) »

Ah, la chronologie dans Zelda. Quel sujet parmi les mystères de la série aura autant fait couler d'encre ? Nintendo, dont la méthode consiste à s'occuper du gameplay de ses jeux et seulement ensuite de leur histoire, a certainement créé ainsi l'une des plus grandes séries de jeux vidéos jusqu'à ce jour, mais aussi une série dont les jeux s'agencent assez mal entre eux, à la chronologie pleine de contradictions et de confusion. Heureusement, cela motiva de nombreux fans de tous les pays à créer leur propre chronologie, en passant tous les jeux au crible et en essayant de les organiser entre eux.

Seulement, voilà que le mois dernier, en décembre 2011, un livre sur la série The Legend of Zelda fut publié par Nintendo au Japon. Nommé Hyrule Hystoria, il détaille entre autres l'histoire d'Hyrule et la chronologie de la série. La chronologie officielle, celle que les fans attendaient depuis des années et que les créateurs de la série, d'après leurs dires, gardaient jalousement dans les bureaux de Nintendo, est enfin montrée au grand jour.

Mais cette chronologie ne fait pas que des heureux. Alors que tout le monde pensait que les tous jeux Zelda se retrouvaient sur une seule ligne du temps, les créateurs de la série nous dirent, il y a quelques années, qu'il y avait en fait une séparation temporelle après Ocarina of Time, créant ainsi deux branches temporelles différentes. Et voilà qu'avec ce livre, Nintendo nous annonce qu'il y aurait une troisième branche créée au même moment que les deux autres. Plusieurs fans digèrent encore mal la nouvelle, surtout que l'origine de la création de cette troisième branche reste floue et construite sur un « si ».

Mais donc, est-ce la bonne chronologie ou pas ? Respecte-t-elle bien tous les jeux et les évènements décrits dans ceux-ci ? Nous vous invitons à en juger par vous-même en lisant ce dossier, qui regroupe chaque page d'Hyrule Hystoria portant sur la chronologie de la série, traduites en français par les soins de Puissance-Zelda, ainsi que l'avis de l'équipe se trouvant en fin de dossier (à venir...). Sachez toutefois qu'il ne s'agit pas d'une traduction directe du japonais au français, mais d'une traduction des pages déjà traduites par d'autres fans anglophones de la toile. Il est donc possible que plusieurs petites erreurs se soient glissées dans le texte, et nous vous demandons d'être indulgents.

Pour l'instant, le livre est toujours en cours de traduction et ce dossier est donc incomplet, mais il sera mis à jour régulièrement, voire journalièrement, afin de vous offrir le plus tôt possible les nouvelles informations qui sortent. Vous pouvez aussi consulter la liste des mises à jour en bas du sommaire afin de savoir quelles mises à jour ont eu lieu dans les derniers jours et qu'elles pages du dossier ont été ajoutées ou modifiées.

Bonne lecture !