Hyrule Hystoria : La traduction

À propos de ce dossier

Ceci est la traduction intégrale de la section du livre Hyrule Hystoria portant sur la chronologie de la série The Legend of Zelda, publié par Nintendo au Japon.


P. 75 Le Portail du Temps

Ère du Ciel (Skyward Sword)

Zelda Se Rend dans le Passé en tant que Déesse

Zelda offrit une prière dans chacune des deux sources et récupéra ses anciens souvenirs. Pour renforcer le sceau de l'Avatar du Néant, elle se rendit au Temple du Temps dans le désert afin de voyager jusqu'aux temps anciens. Elle y fut cependant trouvée par Ghirahim, qui était à sa recherche.

C'est à ce moment que Link entra en scène. Il retint Ghirahim en arrière, et cela permit à Zelda et à Impa de se rendre dans le passé par le portail du temps et de détruire ce dernier pour ne pas que Ghirahim les suive.

Les Épreuves pour Devenir un Vrai Héros

Dans le Temple du Sceau se trouvait un autre portail du temps, mais celui-ci ne fonctionnait pas.

Link et son ami Hergo empêchèrent l'Avatar du Néant de se libérer de son sceau. Link réussit les épreuves divines et tempéra son épée avec les trois flammes des déesses. Emplie du pouvoir de la "force", l'Épée Divine fut perfectionnée et se transforma en Épée de Légende. Avec un éclat céleste de cette épée, le portail du temps recouvrit son pouvoir de transcender le temps.

Plusieurs milliers d'années plus tôt (Skyward Sword)

Rencontre et Séparation dans le Passé

Zelda et Impa arrivèrent au Site du Sceau et y rencontrèrent Link, qui les avaient suivi vers le passé. Zelda expliqua la situation à Link et, afin de renforcer le sceau, se plongea d'elle-même dans un sommeil éternel à l'intérieur du temple.

La situation sur la terre se stabilisa, Célesbourg prospéra dans le ciel, et plusieurs milliers d'années s'écoulèrent ainsi.

Les Deux Sources

La Source de la contemplation et la Source de la Terre. En purifiant son corps et en offrant une prière à la statue de la déesse dans ces deux sources, Zelda recouvrit la mémoire de la déesse Hylia.

Hergo

Un Célesbourgeois qui est lui aussi descendu sur terre à la recherche de Zelda.

La Force

Un grand pouvoir donné au monde par les dieux anciens. C'est la source de vie pour tous les êtres vivants.

Éclat Céleste

Il s'agit de l'énergie qui s'accumule dans l'Épée Divine lorsqu'on la pointe vers le ciel. Après être devenue l'Épée de Légende, elle peut en accumuler davantage et brille d'une forte lumière.

Retour au sommaire

Dossier réalisé par Royug, le 11 janvier 2012