Hyrule Hystoria : La traduction

À propos de ce dossier

Ceci est la traduction intégrale de la section du livre Hyrule Hystoria portant sur la chronologie de la série The Legend of Zelda, publié par Nintendo au Japon.


P.106 Légendes Transmises en Hyrule

Ère du Déclin (The Legenf of Zelda)

L’Infiltration du Mal

Il vint un jour où l’Armée des Démons, menée par Ganon le Grand Roi Démon, envahit le Royaume d’Hyrule et vola la Triforce de la Force.

La princesse Zelda de cette ère divisa alors en 8 morceaux la Triforce qui restait, celle de la Sagesse, et cacha les morceaux à travers le royaume. En secret, elle ordonna à Impa, sa nourrice, de chercher un héros courageux qui pourrait vaincre Ganon pour elles. Ganon, irrité par les actions de la princesse Zelda, captura celle-ci et envoya ses disciples à la poursuite d’Impa.

La Rencontre Fortuite entre Impa la Nourrice et Link le Jeune Garçon

Impa continua de fuir désespérement mais fut finalement encerclée par les sous-fifres de Ganon. C’est à ce moment que Link, un jeune garçon, apparu et sauva Impa en désorientant habilement les serviteurs de Ganon. Impa raconta à Link ce qui se passait et celui-ci prit la décision de tuer Ganon et de sauver la princesse Zelda.

Le Grand Roi Démon, Ganon

Par le passé, le Grand Roi Démon fut scellé d’inombrables fois par des héros. Il semblerait qu’il ait été ressucité après plusieurs années. À la tête de l’Armée des Démons, il envahit le petit royaume d’Hyrule à la recherche de la Triforce. Ne portant plus aucune trace de l’homme connu comme Ganondorf le voleur, il s’oppose à Link sous la forme d’une bête démoniaque dénuée d’une quelconque intelligence.

Impa

Nourrice de la princesse Zelda, elle descend d’une longue lignée qui sert la famille royale d’Hyrule depuis des générations. Son rôle est de s’occuper de différentes affaires concernant la famille royale ainsi que de transmettre l’histoire et le folklore de celle-ci. Sa lignée protège aussi l’héritage des grands rois et s’occupe de transmettre la tragédie de la princesse Zelda I.

Link

Un jeune voyageur. Alors qu’il visite Hyrule, il rencontre Impa. Il se pourrait qu’il soit le descendant du Link qui s’est entrainé pour vaincre Ganon durant l’ère de la Lumière et des Ténèbres.

Les Habitants du Petit Royaume d’Hyrule

Entourés par une nature rude mais abondante, les gens ont pris résidence dans des cavernes et sous la terre et passent leurs journées là. Ils vendent une variété d’articles. Il y a aussi des fées vivant dans des sources, qui agissent comme des endroits de repos pour les voyageurs.

Retour au sommaire

Dossier réalisé par Royug, le 11 janvier 2012