[MAJ] Hyrule Historia encore repoussé ?

On l’avait presque oublié au milieu de toutes ces informations sur les nouveaux jeux Zelda à paraître, mais Hyrule Historia devrait sortir dans notre contrée d’ici quelques mois. Une bonne chose pour les fans qui n’ont pas déjà craqué pour la version américaine. Ils pourront bientôt lire et découvrir le contenu de ce recueil basé sur la saga Zelda traduit par Florent Gorges.

Bientôt, rien n’est tout du moins plus certain. Il y a quelques jours, les fans les plus assidus auront remarqué qu’Amazon, le célèbre site marchand d'internet, annonçait qu’Hyrule Historia était repoussé au 30 septembre. Initialement prévu pour le 3 juillet, cette date fut vite décalée. La rumeur voulait que l’ouvrage sorte au mois de septembre sans apporter plus de précision, chose confirmée à l'époque par Florent Gorges – dont nous avons réalisé une interview, souvenez-vous.
Hier, la date de publication affichée par Amazon a encore changé. Hyrule Historia sortirait le 16 octobre. Une information qui pourrait faire perdre patience aux futurs acheteurs qui attendent depuis un moment cette encyclopédie, d’autant plus que la traduction est supposément terminée depuis un moment.
Les intéressés seront néanmoins rassurés de savoir que le prix de cette localisation reste pour sa part inchangé, tournant en moyenne autour de 35€ selon les plateformes vers lesquelles vous vous tournerez.

On observe par ailleurs une hétérogénéité des dates qui se retrouvent à l’échelle des différents sites marchands du web. Si Amazon nous avait déjà habitué à actualiser ses dates, la FNAC et Cultura par exemple annoncent que la sortie d’Hyrule Historia se fera le 25 septembre. Que penser de la véracité de ces informations ? Il est difficile de savoir vers qui se tourner puisque Soleil Manga, l'éditeur français de l’ouvrage et qui a déjà réalisé la publication des mangas dans l’hexagone, ne fournit aucun communiqué officiel nous permettant de vous confirmer l'exactitude de ces reports.
L’absence d’Hyrule Historia dans le catalogue du site, le choix de la couverture critiqué pour son manque d'initiative et l’erreur grossière de la première maquette publiée – avec une coquille « THE LEGENDE » corrigée depuis – ont déjà entamé l'intérêt des acheteurs francophones. Si aucune information ne pourrait laisser penser qu'il y ait des problèmes dans la production, nul doute que la démarche marketing de Soleil Manga est aujourd'hui à remettre en question. Y aurait-il une mésentente avec Nintendo of America, ou font-ils tout simplement face à d'éventuelles contraintes techniques ? Nous n’en saurons sûrement jamais rien, espérons toutefois qu'un communiqué officiel daigne être publié avant que les lecteurs ne trouvent d'eux-mêmes l'ouvrage à leur plus grande surprise.

[MAJ] : Suite aux récents changements concernant la date de sortie française de Hyrule Historia sur certains sites, nous avons interrogé les éditions soleil via Facebook. C'est ainsi que nous avons eu une première réaction de la maison d'édition confirmant la sortie française du fameux livre pour fin octobre/début novembre :

Bonjour à tous, nous attendons la validation de nintendo avant de pouvoir donner une date de sortie, mais en effet il est prévu pour fin octobre début novembre, Cordialement.

On peut se demander pourquoi la validation de cette version française prend autant de temps, un fait qui laisse supposer l'existence de quelques couacs et désaccords entre Nintendo et les éditions Soleil. En attendant, nous vous redirigeons vers la traduction d'Hyrule Historia réalisée par Royug.