Les interviews d’Eiji Aonuma en France

Eiji Aonuma, nommé Chevalier de l'ordre des arts et des lettres en 2023, a pu recevoir la semaine dernière son insigne des mains de la ministre de la culture, Catherine Pégard. Une remise immortalisée par les caméras du journal Le Figaro.

Eiji Aonuma, réalisateur des derniers Zelda, est devenu ce matin au Ministère de la Culture Chevalier des Arts et des Lettres Il a conclu son discours en français pour son épouse, présente dans la salle : "Merci de m'avoir suivi jusqu'ici, continuons l'aventure ensemble" ♥️ https://t.co/6Z0MbeyQGT

— Chloé Woitier ☕ (@W_Chloe) October 23, 2026

A cette occasion, plusieurs titres de la presse française ont pu s'entretenir avec lui, dont l’AFP, Le Figaro, Le Point et Le Monde. Retour sur les réponses du producteur phare de Zelda lors de ces différentes entrevues.

Son parcours chez Nintendo et les inspirations derrière Ocarina of Time remake

Les titres de presse ayant interrogé Aonuma sont tous revenus sur ses débuts dans la firme kyotoïte. Entré dans l'entreprise en 1988 comme graphiste, il est repéré par Shigeru Miyamoto qui le fait rejoindre l'équipe de développement d’Ocarina of Time. Son intérêt pour les modèles 3D, qu'il a étudié à l'université au travers notamment des poupées karakuri - des automates traditionnels japonais -, il va le mettre à profit pour créer des donjons d'une grande richesse et complexité pour l'époque.

Automates traditionnels karakuri japonais.

Comme un retour aux sources, cette passion pour les marionnettes karakuri a ressurgi lorsqu’une jeune directrice artistique, Aya Shida, lui a présenté des croquis préparatoires fondées sur ce concept pour la refonte visuelle du remake d'Ocarina of Time.

« En le regardant moi-même, j’ai également convenu que je ressentais un fort sentiment de nostalgie devant ce design inspiré de marionnettes. A cet instant précis, nous avons pu confirmer que ce sentiment de nostalgie éprouvé devant ce style artistique dépassait les frontières des générations. [...] J’avais le sentiment que c’était, en quelque sorte, le destin. Comme si mon passé et mon présent se rejoignaient enfin. » - Aonuma (Le Monde)

Lorsqu'on lui demande quel est son Zelda préféré, en lui rappelant qu'il avait indiqué Phantom Hourglass à une époque, il répond non sans humour que cela devait être à l'époque de la promotion du même jeu.

« C’est difficile pour moi de citer un titre en particulier, comme vous pouvez l’imaginer. En tant que producteur, j’ai travaillé sur la série pendant très longtemps, mais c’est toujours le jeu le plus récent que j’ai créé qui reste le plus présent dans mon esprit. » - Aonuma (Le Figaro)

L'importance du travail d'équipe et de regarder vers l'avenir

Devenu une figure de proue du secteur du jeu vidéo, Aonuma a rappelé que la création d'un Zelda est surtout un travail d'équipe en dédiant sa récompense à ses collègues de Nintendo.

« Quant à cette distinction, j’en suis très heureux, mais je veux surtout dire à tous les membres de mon équipe chez Nintendo : “Félicitations à vous tous”. The Legend of Zelda fête cette année ses 40 ans et recevoir cette croix à ce moment-là représente pour moi un hommage à tous ceux qui ont façonné, ensemble, cette saga. » - Aonuma (Le Figaro)

Aonuma arborant sa médaille de chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres.

Du haut de ses 63 ans et de ses responsabilités de producteur de la série, il n'oublie pas non plus l'importance de la transmission aux nouvelles générations. Il travaille en effet de plus en plus en mettant l'accent sur l'écoute de ses jeunes collègues, en essayant de les accompagner dans leurs hésitations sans brider leurs idées.

« Autrefois, j’avais tendance à exprimer directement mes propres idées. Aujourd’hui, j’essaie davantage de comprendre celles des autres, de les accompagner et de les aider à les concrétiser pleinement. » - Aonuma (Le Point)

Cette gestion d'équipe, il l'a également appliquée pour le développement du remake d’Ocarina of Time. Certains de ses plus jeunes camarades n'ont jamais joué à l'opus original mais leur regard neuf a compté pour ce remake.

« C'est grâce à ces jeunes, en réfléchissant à comment adapter le jeu de la meilleure des façons, à comment le rendre amusant manettes en mains, que ce remake a vu le jour », révèle-t-il. « J'espère que ceux qui connaissent les Zelda récents (...) comprendront comment la série a évolué à partir de ces fondements ». - Aonuma (AFP)

Un intérêt particulier pour la France

S'il y a une chose que la presse a retenu de la remise son insigne, ce sont ces paroles adressées en français à son épouse : « Merci de m'avoir suivi jusqu'ici, continuons l'aventure ensemble ». Il faut dire qu’Aonuma aime beaucoup la France :

« J’aime la sonorité de la langue française, que je trouve douce et apaisante. À l’époque, lorsque je regardais des films français, j’avais tout de suite en tête l’image d’un pays très raffiné. Et au fil de mon parcours, j’ai eu différentes occasions de découvrir la culture française et de faire de nombreuses rencontres qui m’ont conduit jusqu’ici. Je suis donc très heureux d’être ainsi reconnu par un pays que j’ai toujours admiré. » - Aonuma (Le Figaro)

La France est un pays qui le fait rêver depuis longtemps, a-t-il confié au Point, sans pouvoir affirmer si elle a été une source d’inspiration pour ses jeux. Depuis l’époque où il étudiait l’art, il a également toujours été impressionné par l’intérêt de la France pour la culture japonaise, avec l’impression que notre pays a pu l’intégrer à sa propre culture.

Lorsqu’il a été invité à la Japan Expo, ses rencontres avec les fans français lui ont permis de mesurer tout l’attachement que le public français porte à la série.

« Même si nous ne prenons pas un pays particulier comme modèle pour créer un Zelda, nous combinons des inspirations très diverses afin de concevoir un univers qui lui est propre. Lorsque je regarde les rues et certains bâtiments ici, je vois parfois des structures qui me rappellent le château de Hyrule. Je me demande alors si nos artistes ne se sont pas inspirés de ce genre de choses. Peut-être que les fans français ressentent eux aussi cette proximité. » - Aonuma (Le Point)

Retrouvez les interviews complètes d’Eiji Aonuma dans les titres de presse suivants :

• AFP/France 24
• Le Figaro (lecture réservée aux abonnés)
• Le Point
• Le Monde (lecture réservée aux abonnés)