Un "nouveau" manga ALTTP en France

Bonne nouvelle en cette fin de week-end ! Florent Gorges, traducteur des mangas Zelda publiés aux éditions Soleil Manga et de Hyrule Historia, vient d’annoncer travailler sur la traduction d’un manga A Link To The Past.

Les amateurs de la chose à bulles doivent pourtant se rappeler qu’un premier manga A Link To The Past a déjà été publié chez Soleil en 2009. Il s’agissait du manga du duo Akira Himekawa, à qui l’ont doit toutes les publications récentes.

Certaines adaptations de la série sont plus anciennes, comme ce manga de 196 pages signées par Shōtarō Ishinomori (Cyborg 009, Kamen Rider, ...) et publié aux États-Unis en 1992 tout au long de 12 numéros du magazine Nintendo Power avant de sortir en édition reliée en 1993.

Couverture américaine du Manga A Link To The Past de Shōtarō Ishinomori
Couverture américaine du titre

C’est une excellente nouvelle de voir ce manga publié en France, alors qu'il n'est toujours pas sorti au Japon ! Lors de notre interview accordée par Florent Gorges lors de la sortie de Hyrule Historia, celui déclarait :

[...] le souci est qu’au Japon, les mangas trop vieux (hormis les classiques toujours réédités) ne font plus vraiment partie des catalogues actifs des éditeurs. Du coup, les éditeurs japonais n’ont plus personne à qui confier la gestion des droits. Quand, en plus, il y a un troisième larron (Nintendo concernant Zelda) qui a son avis à donner là-dedans, ça complique davantage la tâche. Nintendo ne lâche pas facilement les droits pour les trucs récents. Donc pour les mangas anciens, c’est en général mission quasi-impossible. Il y a donc peu de chance que les premiers mangas soient un jour traduits ou édités. Je pense qu’il est encore possible qu’un ou deux titres anciens soient validés, mais je ne peux pas en dire plus. Ca dépend de trop de paramètres qui m’échappent.

La date de sortie est prévue pour novembre 2015 et on a vraiment hâte d’en voir plus.

Le 22 février 2015 à 18:16, par Zemo

Avatar de Zemo

À propos de l'auteur :
Entre deux news et deux tweets, j'essaye de rendre PZ plus agréable à visiter et d'organiser des interviews. Des rumeurs circulent sur mon âge avancé, elles sont fausses, je suis juste jeune depuis plus longtemps !

Derniers commentaires sur les forums

Vous devez être connecté pour pouvoir commenter.

Me connecter M'inscrire

Avatar de Alice Lee
Alice Lee jeudi 19 novembre 2015, 17:53:37
Comme je t'ai dit en privé Zemo, c'est une très chouette interview !^^ Je trouve qu'on apprend quelques trucs biens sympas dessus avec celle-ci ! :^^: Bon boulot, Zemo ! :^^:
Avatar de Moon
Moon jeudi 19 novembre 2015, 07:20:17
Ne l'ayant jamais lu, y compris à l'époque où on pouvait le lire en ligne sur certains sites, je suis très curieux de voir le résultat, donc probablement que je me l'achèterais et je savais même pas qu'il sortait si tôt (en passant faudrait que je me pense à acheter celui sur PH que j'ai jamais lu non plus  :R)

Edit :  oups je confond avec un autre comics, ça m'apprendra à lire en diagonale.
Je suis fievreux : p
Avatar de Zemo
Zemo mercredi 18 novembre 2015, 13:55:10
L'adaptation de A Link To The Past par Shotaro Ishinomori sort le 2 décembre aux Editions Soleil manga !

On n'a pas pu résister à l'envie de poser une nouvelle fois quelques questions à Joanna Ardaillon, la personne ayant porté ce projet ! Genèse du titre, travail éditorial effectué, choix de traduction... on a appris pas mal de choses en faisant cette interview et on espère qu'elle vous plaira ! On a même pu vous caser en exclu quelques aperçus de l'édition française en haute définition :)

C'est par ici : http://www.puissance-zelda.com/dossiers/70-Interview-de-Joanna-Ardaillon-Soleil-Manga-A-Link-To-The-

Avatar de Zemo
Zemo dimanche 22 février 2015, 23:58:14
Comme l'expliquait Florent Gorges dans l'extrait de l'interview qu'on a publié, ça s'annonce assez compliqué pour les autres adaptations pour des raisons de droits :/ Mais oui, maintenant que celui-ci a été annoncé, l'espoir est permis !

Concernant l'impression, je pense qu'ils garderont le format original américain (tailles et couleurs)
Avatar de Moon
Moon dimanche 22 février 2015, 23:10:24
Je l'avais déjà lu (forcément quand on attend en vain ce genre d'ouvrage pendant des années) mais c'est plutôt une très bonne nouvelle et j'espère que les pages resteront en couleurs une fois publiées (et que les pages soit de taille bd mais bon ça je sais que je rêve lol).

Du coup ça laisse la porte ouverte à d'autres adaptations comme celle sur Link's Awakening je pense.