Écritures hyliennes : Analyse et évolution

1) Apparition de la langue hylienne dans les jeux

A Link to The Past

Le langage hylien tel que représenté respectivement dans les versions occidentale et japonaise de ALTTP

Il s'agit de la première apparition du langage hylien, sculpté sur quelques pierres et piédestaux importants. Contrairement aux apparitions suivantes, il n'était constitué que de 3 symboles répétés et sans aucun sens. On retrouve ces symboles sur la tranche et la couverture du Livre de Mudora. Mais on trouve d'autres caractères pour le titre, des symboles plus compliqués et ne ressemblant pas à d'autres, quoique plus proches de symboles arabes que d'autres systèmes d'écriture.

Cependant, il est différent suivant la version à laquelle vous jouez, en effet la version japonaise utilisait des hiéroglyphes égyptiens (l'ankh et le vautour) tandis que les versions européennes et américaines utilisaient des symboles différents et ne se référant à aucune mythologie. En effet ce changement de langage est dû à une censure sur tout élément religieux, censure qui avait déjà été constatée dans The Legend of Zelda où la bible de la version japonaise était devenue le grimoire en Amérique et en Europe. (Source : http://zelda.wikia.com/wiki/Book_of_Magic)

Ce langage n'est pas celui utilisé par les habitants d'Hyrule étant donné que le livre de Mudora est obligatoire afin de le comprendre, ceci montrant que le langage hylien a déjà évolué.

Link's Awakening

La seule apparition de cette langue sur Cocolint se trouve dans le premier Temple du Masque, sur la stèle expliquant que l'île n'est qu'un rêve. Étant donné la nature onirique de cet épisode, cela ne peut pas être utilisé afin d'appréhender l'évolution de la langue : vu qu'il est impossible de lire dans un rêve on ne peut pas être sûr que ce qui est vu est réellement une forme d'écriture. Cependant on remarque une écriture assez courbe, avec des symboles qui se répètent. On peut voir une certaine ressemblance entre cette écriture et celle du titre du livre de Mudora apparu dans l'épisode précédent.

La stèle du Temple du Masque, où il serait écrit selon le jeu :
« L'île Cocolint n'est qu'une illusion... mer, ciel, monstres, humains...rien n'est réel. L'île n'existe que dans les songes du Poisson-Rêve. Il s'éveillera et elle disparaîtra. Naufragé, tu dois connaître la vérité. »

Il est à noter que parallèlement à cette stèle, on peut voir l'alphabet latin sur la photo de Peach donnée par Christine lors de la quête des échanges. Confirmant ainsi le côté décalé de la réalité propre au rêve.

La photo de Peach, signée d'un alphabet latin.

Ocarina of Time

C'est dans cet épisode qu'apparaît vraiment un langage hylien traduisible, sous la forme d'un syllabaire (c'est-à-dire un "alphabet" de syllabes et non de lettres) et non d'un alphabet. Ses symboles sont très angulaires, les rendant très pratiques à sculpter sur la pierre ou le bois, et s'écrivent sans espace sauf entre deux phrases.

Aucune traduction officielle n'avait été donnée par Nintendo jusqu'à la sortie de Hyrule Historia, où l'on apprend (bien que des fans aient créé des traductions auparavant) que ce syllabaire est dérivé des hiragana japonais.

Syllabaire hylien de Ocarina of Time.

Un exemple de texte dans Ocarina of Time.
On peut lire sur le portail du cimetière « Uerukamu Kakarikorein », soit « Welcome Kakariko Lain».