Crédits de Hyrule Warriors : L’Ère du Fléau

Director

Ryota Matsushita

Project Manager

Tomohiko Aoki

Game Design Lead

Kenta Shiraishi

Engineering Lead

Masayoshi Yamada

Art Director

Yu Oboshi

Sound Director

Yugen Umemura

Game Design

Kyohei Oka
Joe Tanaka
shigenari Matsuno
Kyohei Shibasaki
Sotaro Eita
Manami Senda
Ryuji Suzuki
Saori Hara
Shinya Ogino
Tomomi Sakai
Yifan Chen
Shun Muto
Kosuke Uyama
Ryota Okazaki
Takeshi Kuga
Yozaburo Nogami
Koki Aoyanagi
Ryohei Shimizu
Satomi Fujinuma
Kana Miyashita
Yuto Ando
Yu Shirahase
Hisao Okamoto
Xuefei Zhang
Tomoya Tomatsuri
Yonosuke Nagafusa

Engineering

Ryota Kaihara
Takahiro Toyama
Takemi Nakadate
Mami Mori
Hirofumi Machii
Masahiro Fukushima
Hirofumi Tsuru
Saki Masuzawa
Yuya Ishitani
Sho Shinozaki
Hisamitsu Akaike
Kotaro Yamaguchi
Hideaki Kagami
Shuya Omuki
Kota Yamashita
Hideomi Chino
Kosuke Kono
Yoichi Ogawa
Tatsuto Tsuchishita
Akihiro Imada
Shota Ikeda
Minami Nakagawa
Yuta Itakura
Daiki Ito
Shinji Oyama
Kazutoshi Kuramoto
Yusei Hiranuki

Tools & Library Engineering

Shinji Nakao
Isao Shinotsuka
Hirashi Takada
Atsushi Otobe
Yuki Okamoto
Masanari Watanabe
Yukihoro Nakamura
Yosuke Aizawa
Masaki Tsudaka
Yutaka Fujishima
Takahiro Tanaka
Ken Isawa
Ryohei Tanaka
Yuji Kageyama
Ryo Taguchi
Yusuke Tatsui
Nobuot Ito
Mikihiro Shiozuru
Yuki Oshima
Tomoyuki Hata
Akito Shibue

Developmental Support

Isamu Saito
Junya Komatsu
Masahiro Takeda
Daichi Ito
Daisuke Katayama
Kyo Hyodo
Takeshi Inui
Jun Takizawa
Kazuki Tsuchiya

Scenario Writers

Yuki Ikeno
Mari Okamoto
Ryohei Hayashi

Planning Support

Hiroya Usuda
Ryuta Kitaura

Character Design

Asami Yamamoto
Daiji Shinohara
Sumiko Hatakeyama
Shoko Ochi
Yume Suzue
Toshiharu Suzuki

Character Art

Naoko Matsumoto
Mai Kagami
Wakana Mori
Ayaka Naito
Tatsuya Uchida
Liu Wei
Zhang Yanyan
Geng Mengran
Yuan Xiaozhoa
Wendell Wong Wan Qing
Nguyen Thi Anh
Nguyen Thi Thanh Huong
Ngo Kim Phang
Tran Hong Nhung
Pham Van Hung

Environment Art

Reika Tsuchiya
Yumi Namba
Akari Takinami
Ryohei Nakano
Yuta Nagai
Zhu Yihan
Du Yimeng
Hou Mingxuan
Yan Ying
Tran Thi Lan
Junko Tsuji
Miyuki Momose
Takeshi Nakashima
Ryuhei Yamamoto
Takehiro Matsuya
Shota Okamoto
Hokuto Kurihara
Ryotaro Kuwada
Chiashien Lin
Keisuke Sugiyama
Zhai Dongjun
Ji Zhihu
Zhang Tong
Liu Wei
Yin Ziangyan
Wei Bo
Liu Can
Cheng Rui
Zou Xuan
Zhao Yu
Liu Xu
Cheng Yushan
Zhou Hui
Wei Jiazuo
Ma Shuo
Liu Yu
Yang Xin
Li Yu
Li Zihan
Wan Xiaolin
Wang Ying
Peng Lei
Si Luyun
Liu Mengyi
Zhang Cong
Liu Bichen
Liu Yifei
Ma Shoayan
Liu Peng
Ma Jinyi
Cui Shuyang
Xie Chuang
Sun Yifei
Shao Ziqiang
Le Duy Anh
Tong Tran Duong
Tran Ngoc Lien
Dam Anh Tuan
Nguyen Tran Dieu My
Nguyen Khanh Huyen
Nguyen Phuong Quynh Trang
Phi Thi Huong Giang
Nguyen Hai Linh

Animation Art

Toshiaki Kondo
Ryota Ikeda
Truong Lan Phuong
Pham Tuan Anh
Hoa Quang Hiep
Younggi Kwak
Yasuhiro Nakayama
Ikuo Harigai
Ng Jun Wei
Bernard Su Guo Hao
Yee Jun Kin
Geraldine Khor Pei Xin
Ho Kang Yung
Helen See Yat Sum
Liao Zhibin
Karen Mei Jia Qi
Nguyen Ho Tuong Vi
Pham Ngoc Anh
Mai Le Tra My
Le Yuyet Trinh
Nguyen Thi Thu Hang
Nguyen Trung Hoan
Hoang Anh Thao
Dang Hung Son
Le Hoang Hai
Nguyen Xuan Huy
Ta Vu Tam
Dang Phuong Chi
Do Xuan Huan
Phung Quang Anh
Nguyen Hoang Lam
Cam Duc Manh

Technical Art

Naoya Okamoto
Tsuyoshi Fukuyama
Yukihiro Nakamura
Masaru Ueda
Yasutake Koga
Masato Katano
Hiroyuki Koyama
Ryota Itayama

Cinematics Supervisor

Toshimasa Ishii

Cinematics

Shunya Yoshida
Wakae Tatsuya
Yoshie Nakajima
Misaki Tanaka
Marika Matsunaga
Rina Miyoshi
Tian Lin
Nguyen Chi Cuong
Masaki Aikawa
Ryo Sagai
Yoshiki Fukui
Takahito Otome
Shinichi Nakamura
Tomoki Kitamine
Yuhei Lida
ManYee Lam
Takahiro Yadori
Rie Usui
Dinh Thi Thu
Zhao Hong
Wang Ning
Liu Zhongzhi
Guo Zhicheng
Li Haoyuan
Zhang Xiaomeng
Gan Yonglu
Li Qingyuan
Cai Shengze
Yu Junli
Ge Ming
Liu Xingkai
Gao Mingwei
Zhang Hangying
Liu Xiaoqian
Wang Luyan
Wang Rui Yan
Li Yang
Li Bowen
Zhang Rui
Feng Yao
Bai Yuedi
Wang Chuxuan
Yang Minghan
Nguyen Huu Huy Anh
Bui Xuan Phong
Doan Thi Lien
Pham Hoang Anh
Nguyen Thi Hai Yen
Dong Quang Huy
Nguyen Ha Trang
Pham Viet Anh
Nguyen Hoang Phong
Nguyen Trong Phuc
Nguyen Thuy Hang
Nguyen Hong Giang
Vu Ha Nguyet Anh
Nguyen Thi Ngoc Anh
Truong Phuong Anh
Nguyen Hoang Long
Nguyen Hoai Son
Le Thanh Thao
Tran Anh Cuong

Digital Composition

Koji Yamada
Megumi Nagashima

User Interface Design

Akiho Nishiwaki
Yunika Ota
Wataru Kaneko

VFX

Kumiko Yoshikawa
Yuko Takahashi
Mizuki Ozawa
Masaumi Hachiya
Mana Sato
Saori Yamanouchi
Osamu Yazu
Sayaka Kikuchi
Mai Miura
Miroku Egashira
Tran Thi Lan Anh
Nguyen Van Nhan

Visual Quality Control

Kentaro Yamamoto

Motion Capture Actors

Junya Iwamoto
Yuka Hino
Masaki Ishigaki
Kana Sakai (imagination)
Kajirou Tanaka (infini.Inc )
Kyota Tsuji (imagination)
Natsumi Miyamoto
Noriyuki Osada
Toshihiko Kamei

Sound Supervisor

Hidehisa Nakazono

Sound Technical Advisor

Masato Koike

Music

Kumi Tanioka
Reo Uratani
Ryotaro Yagi
Haruki Yamada

Music & Sound Designers

Ayana Hira
Asami Mitake
Hikaru Yamada
Shigekiyo Okuda
Gota Masuoka
Junya Ishiguro
Masako Otsuka
Takashi Yoshida
Hiromu Akaba

Players

Solo/1st Violin

Yuma Ito

1st Violin

Matsuri Mikuni
Naoko Noritsune
Nagisa Sakaki
Gen Nasuda
Mai Tanizaki

2nd Violin

Risa Yamamoto
Makimo Amemiya
Tomoe Nakajima
Natsue Kameda

Viola

Takashi Yanagisawa
Mikiyo Kikuchi
Reiichi Tateizumi

Cello

Takahiro Yuki
Ryota Takusagawa

Contrabass

Kento Takasugi
Satoshi Suzuki

Trumpet

Ryusuke Kanke
Hitomi Niida
Miyuki Matsuda

Trombone

Kanade Shishiuchi
Shinsuke Torizuka

Bass Trombone

Ryota Fujii

Horn

Kaname Hamaji
Mina Murakana
Yuka Bando
Shu Ohigashi

Flute/Piccolo

Erika Otsuka

Clarinet

Kazuki Watanabe

Oboe

Akiko Kudo

Bassoon

Hiroaki Kimizuka

Tin Whistle

Akio Noguchi

Accordion

Yuka Fujino

Guitar

Yugen Umemura

Recording & Mixing Engineering

Masahito Tobisawa
Keisuke Narita (SOUND INN STUDIOS)
Kaori Yamamoto (SOUND INN STUDIOS)
Shuji Minaminae (SplashSoundStudio)

Recording Studio

SOUND INN STUDIOS
SplashSoundStudio

Mixing Studio

PENTANGLE STUDIO

Copyist

Ryotaro Yagi
Yuki Matsumura

Music Coordinator

Kenji Nakajo (ATTIC INC.)

Cinematics Audio Design

Katsuhiro Nakajima (Swara Pro)
Maki Takuma (Swara Pro)
Kyouhei Akezuma (Swara Pro)

Audio Post Production Engineer

Yuichi Morita (Swara Pro)
Rio Mitsuyama (Swara Pro)

Japanese Voice Recording Director

Akane Maeda (TOHOKUSHINSHA FILM CORPORATION)

Japanese Voice Recording Engineer

Toshihiro Yoshida (DOUBLE R Entertainment, Inc.)
Yoshiki hibino

Japanese Voice Recording Coordinator

Hiroshi Kubo (TOHOKUSHINSHA FILM CORPORATION)

Japanese Voice Editing Supervisor

Hisashi Muramatsu

Japanese Voice Editing Studio

Sound Team Junkers

Japanese Voice Cast

Kengo Takanashi
Noboru Yamaguchi
Takuya Masumoto
Yuka Maruyama
Yu Shimamura
Rei Shimoda
Arisha Sakuraba
Yukiko Mizuochi
Hiroshi Naka
Akane Fujita
Miho Hino
Atsuyoshi Miyazaki
Mayu Isshiki
Kousuke Oonishi
Natsuki Aikawa
Tsuguo Mogami
Kouji Takeda
Miyuki Kobori
Ayumi Yonemaru
Kousuke Takaguchi
Hideaki Nonaka
Yuichi Karasum
Youhei Hamada
Takahiro Fujiwara
Ayano Shibuya
Ryota Takeuchi
Ai Kaneta
Kenichirou Matsuda
Ryo Iwasaki
Kenji Takahashi

English Voice Recording Studio

48 Windows

English Voice Recording Coordinator

The Halp Network

English Voice Directors

Chris Faiella
Jeremy Hall

English Voice Cast

Melique Berger
Erik Braa
Sean Chiplock
Jacob Craner
Andi Gibson
Amelia Gotham
Joe Hernandez
Kate Higgins
Jon Lipow
Elizabeth Maxwell
Erica Mendez
James D. Mortellaro
Philip Reich
Dan Riordan
Gerald C Rivers
Bill Rogers
Christian Rummel
Patrick Seitz
Patricia Summersett
Cristina Vee
Jenn Wong
Erin Yvette

Spanish (Latin America) Voice Recording Studio

Keywords Mexico

Spanish (Latin America) Voice Director

Xóchitl Ugarte

Spanish (Latin America) Voice Cast

Jessica Ángeles
Lili Barba
Gabriel Basurto
Alan Bravo
arturo Cataño
Alejandra de la Rosa
Kerygma Flores
Enzo Fortuny
Alondra Hidalgo
Lupita Leal
Pepe Toño Macías
Cony Madera
Monserrat Mendoza
Edson Matus
Rubén Moya
Dan Osorio
Elena Ramírez
Gerardo Reyero
Octavio Rojas
Marisol Romero
Miguel Ángel Ruiz
Roberto Salguero
Sara Souza
Ricardo Tejedo
Alan Velázquez

European Voice Production Manager

Alison Lau
Andrew Skillen

European Voice Post-Production Coordinator

Duncan Gillies

French Recording Studio

SIDE UK/Studios VOA

French Casting/Voice Director

Mathieu Richer

French Sound Engineer

Leo Gutierrez

French Voice Cast

Valérie Bachére
Yannick Blivet
Hervé Caradec
Adeline Chetail
Jérémie Covillault
Valérie Decobert
Gérard Dessalles
Dominiquw Duforest
Benoit Du Pac
Hervé Grull
Lila Lacombe
Laëtitia Lefebvre
Sylvain Lemarié
Patrice Melennec
Bruno Méyère
Caroline Mozzone
Eve Nottet
Charlyne Paestel
Dorothée Pierson
Donald Reignoux

Italian Recording Studio

SIDE UK/Red Audio

Italian Voice Director

Jacopo Calatroni

Italian Casting Director

Raffaella Perancin

Italian Sound Engineer

Gabriele De Rossi
Paolo Salomone

Italian Voice Cast

Marco Balbi
Giulia Bersani
Sabrina Bonfitto
Jacopo Calatroni
Natale Ciravolo
Aliviero Caobetta
Tania De Domenico
Lorella De Luca
Paolo De Santis
Massimo De Benedetto
Martina Felli
Renzo Ferrini
Alessandro Germano
Massimiliano Lotti
Tiziana Martello
Cinzia Massironi
Francesco Mei
Deborah Morese
Luca Sandri
Pietro Ubaldi

German Recording Studio

SIDE UK/IK Sample

German Voice Director

Sven Plate

German Casting Director

Ilja Köster

German Sound Engineer

Matthias Steigert

German Voice Cast

Antje von der Ahe
Elke Appelt
Peter Becker
Lisa Braun
Julia Casper
René Dawn-Claude
Mario Hassert
Nora Jokhosha
Tine Kieẞling
Silke Matthias
Dirk Petrick
Nic Romm
Reinhard Scheunemann
Thomas Schmuckert
Birge Tetzner
Magdalena Turba
Cornelia Waibel
Jennifer Weiẞ
Jürgen Wolters
Christian Zeiger

European Spanish Recordign Studio

SIDE UK/Takemaker

European Spanish Casting/Voice Director

Guillermo Reinlein

European Spanish Sound Engineer

Alejo Peloche

European Spanish Voice Cast

Nerea Alfonso
Marta Barbará
Francesc Belda
Rafael Calvo
Ramón Canals
Domenec Farell
Manel Gimeno
Marc Gómez
Miguel Ángel Jener
Carles Lladó
Eva Lluch
Teresa Manresa
Cesc Martínez
Joan Massot
Sergio Mesa
Laura Monedero
Marta Moreno
Xadi Mouslemeni
Joel Mulachs
Masumi Mutsuda
Mercel Navarro
Maribel Pomar
Pep Sais

Public Relations

Hiroshi Murai
Mari Tokitomo
Kaho Inoue

Design Work

Shinji Isozaki
Makoto Saito
Teruhito Wakabayashi
Shoko Shiratori

Website Production

Kyte Sawatari
Mai Suga

Quality Assurance

Yuya Nammoku
Hiroki Endo (DIGITAL HEARTS CO., Ltd.)

In Cooperation With

Artcraft-studio Inc.
ATTIC INC.
DIGITAL HEARTS Co., Ltd.
MOZOO Inc.
STYLE CUBE Co., Ltd
Swara Pro
Tenjoy Co., Ltd.
TOHOKUSHINSHA FILM CORPORATION
TYUTYU Ltd.
KOEI TECMO AMERICA Corporation
KOEI TECMO BEIJING SOFTWARE CO., LTD.
KOEI TECMO EUROPE LIMITED
KOEI TECMO SINGAPORE Pte. Ltd
KOEI TECMO SOFTWARE VIETNAM CO., LTD.
KOEI TECMO TIANJIN SOFTWARE CO., LTD.

Nintendo Zelda Team

Yoshiyuki Oyama
Ryuji Kobayashi
Manabu Takehara
Keijiro Inoue
Daigo Shimizu
Makoto Yonezu
Aya Shida
Tomohisa Saito
Atsushi Asakura
Yoshiyuki Sawada
Manaka Kataoka
Yasuaki Iwata
Koji Kondo

Coordinator

Kaori Miyachi

Localization Coordinator

Megumi Masumoto
Go Endo

NOA Localization Management

Nate Bihlsorff
Reiko Ninomiya
Rich Amtower
Ann Lin
Scot Ritchey
Morgan Ritchie
Erika Webright
Álex Zarza

NOA Localization

Sam AbouHarb
Ana Celeste Ascanio
Michael Benedetto
Gabriela Bergollo-Drouyn
Kay Cal
Billy Carroll
Audrey Drake
Marjolaine Drouin
Katie Dunlop
Raymond Elliget
Steven Grimm
Robert Heiret
Ryan Kindel
Lars Knudson
Sol Plata Loera
César Pérez
Galia Rodríguez Hornedo
Paul Scheible
Fannie Senécal
Kindra Timmerwilke
Yanett Cepeda Valor
Scott Willson
Thaddée Wiseur

NOA Product Testing

Kentaro Nishimura
Kirk Buchanan
Tomo Ishiyama
Q Dequina
Tomoko Mikami
Hitoshi Nishizawa
Zac Evans
Chris Kuehnberger
Ivan Samoilov
Daijiro Imoto
Tom Hertzog
Evan Wright
Matthew Ortega
Jake Lokholm
Ryan Bristol
Jesse Olaguez

NOE Localization Management

Takashi Katagiri

NOE Localization Producers

Naiare Ordorika Ibarguengotia
Andrew Steele-Kaneko
Jesús Diez Garcia
Pete Sheppard

NOE Translation

Andrea Jähn
Daniel Idoine-Shirai
Eren Baykal
Greg T. Sahownik
David Caussèque
Laurent Godinot
Sabrina Jouillat
Gurvan Le Guen
Adriano Antonini
Chiara Botta
Valeria Castellino
Bruno Gramigna
Martina Deimel
Gunnar Friedrich
Katharina Glowotz
Jessica Morandi
Sven Pötzl
Georg Schmalhofer
Raúl Guerrero Plaza
Blanca Hueso Taulés
José Manuel Malagón León
Sara Sainz Nieto
Elizabeth Sánchez León
Christian Buter
Thomas den Haan
Vincent Meijer
Lennart Rotteveel

NOE Quality Assurance

Daniele Alibrandi
Steffen Lotz
Yannick Carrey
Laurent Siddi
Mathieu Springsfeld
Laurence Uhlen
Fabio Brignoli
Veronica Casi
Rita Di Lascio
ANdrea Marino
Peter Eiselt
Edwin Kirschenmann
Lutz Ohl
Manuel Tant
Sandra Díaz Cabral
Teresa Dugnol
Jesús Gordo Martín
David Martín Navarro
Jessica Sánchez Herrera
Laura Soto Toral
Brian Devits
Joachim Lust
Stefan Vermij
Chelsey Vonk
Soufian Yahyaoui

NHL Localization Coordination

Wang Zhong Long

Traditional Chinese Translation

Natalie Yu PTW (Singapore) Pte. Ltd., Taiwan Branch

Traditional CHinese Quality Assurance

PTW (Singapore) Pte. Ltd., Taiwan Branch

NOK Localization Management

Hyokjin Jung
Dongyeon Kim

Korean Translation

Yunjin Park
Soonil Kim

Korean Quality Assurance

Kiung Seoung
PTW Korea Co., Ltd

IQue Localization Coordination

Keisuke Fukushima
Xu Ming

Simplified Chinese Translation

Zhang Xi
PTW Shanghai Co., Ltd

Simplified Chinese Quality Assurance

Hu Huiming
Ling Yayun
PTW Shanghai Co., Ltd

Special Thanks

Shinya Takahashi
Yoshiaki Koizumi
Kozo Kimura
Jeff Miller

Zelda Franchise Supervisor

Eiji Aonuma

Scenario Supervisor

Hidemaro Fujibayashi

Supervisor

Daiki Iwamoto
Satoru Takizawa
Takuhiro Dohta
Hajime Wakai

Producer

Yosuke Hayashi

Developmental Producer

Masaki Furusawa

Executive Producers

Hisashi Koinuma
Shuntaro Furukawa